Что такое нотариальный перевод?

Нотариальный перевод – это не просто перевод текста с одного языка на другой․ Это официальный перевод, выполненный аккредитованным переводчиком, который несет ответственность за точность и соответствие перевода оригиналу․ После выполнения перевода, переводчик заверяет его своей подписью и печатью, а затем нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика․ Таким образом, нотариальный перевод приобретает юридическую силу и может быть использован в официальных целях․

Когда требуется нотариальный перевод?

Нотариальное заверение перевода необходимо в следующих случаях:

• Предоставление документов в государственные органы Российской Федерации (ФМС, ЗАГС, суды и т․д․)․
• Использование документов для оформления виз, разрешений на работу и учебу за границей․
• Представление документов в иностранные организации и учреждения․
• Оформление сделок с недвижимостью и другими активами за рубежом․
• Решение вопросов, связанных с наследством и другими юридическими процедурами․

Какие документы подлежат нотариальному переводу?

Практически любые документы могут быть переведены и заверены нотариально․ Наиболее распространенные типы документов:

1. Паспорта и заграничные паспорта․
2. Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти․
3. Дипломы и аттестаты об образовании․
4. Справки с места работы и учебы․
5. Доверенности․
6. Учредительные документы юридических лиц․
7. Договоры и контракты․
8. Медицинские документы․

Процедура оформления нотариального перевода

Процедура оформления нотариального перевода включает в себя следующие этапы:

1. Предоставление оригинала документа или его нотариально заверенной копии․
2. Выбор аккредитованного переводчика, специализирующегося на необходимой языковой паре․
3. Выполнение перевода․
4. Заверение перевода переводчиком (подпись и печать);
5. Обращение к нотариусу для удостоверения подлинности подписи переводчика․
6. Получение нотариально заверенного перевода․

Стоимость услуг

Стоимость нотариального перевода складывается из двух основных компонентов: стоимость перевода и стоимость нотариального заверения․ Цена перевода зависит от:

• Языка перевода (редкость языка)․
• Объема документа (количество страниц или знаков)․
• Срочности выполнения перевода․
• Сложности текста (технический, юридический и т․д․)․

По данным на сегодняшний день , ориентировочные цены:

• Перевод с английского языка: от 150 грн за страницу․
• Перевод с арабского языка: от 240 грн за страницу․
• Нотариальное заверение: от 200 грн за документ (в зависимости от нотариуса)․

Важно: Цены могут варьироваться в зависимости от бюро переводов и нотариуса․ Рекомендуется уточнять стоимость услуг заранее․

Выбор бюро переводов

При выборе бюро переводов следует обращать внимание на следующие факторы:

• Наличие аккредитованных переводчиков․
• Опыт работы с документами требуемого типа․
• Репутация и отзывы клиентов․
• Сроки выполнения перевода․
• Стоимость услуг․