Что такое нотариальный перевод?

Нотариальный перевод – это перевод документа, выполненный присяжным переводчиком, который имеет право заверять свои переводы у нотариуса․ Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не точность перевода․ Таким образом, нотариальный перевод подтверждает, что перевод выполнен квалифицированным специалистом, а не сам факт соответствия перевода оригиналу․ Важно понимать эту разницу․

Какие документы требуют нотариального перевода?

Наиболее часто нотариальный перевод требуется для следующих документов:

• Паспорта (внутренние и заграничные)
• Дипломы и приложения к ним
• Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
• Доверенности
• Учредительные документы организаций
• Договоры и контракты
• Справки и выписки
• Медицинские документы

Процедура нотариального перевода и заверения в Москве

1. Выбор бюро переводов: Рекомендуется обращаться в специализированные бюро переводов, имеющие опыт работы с нотариальными переводами и присяжных переводчиков в штате․
2. Предоставление оригинала документа: Для выполнения перевода необходимо предоставить оригинал документа или его нотариально заверенную копию․
3. Выполнение перевода: Присяжный переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к оформлению и терминологии․
4. Заверение перевода у нотариуса: Переводчик вместе с оригиналом документа (или его копией) обращается к нотариусу для заверения подписи переводчика․
5. Получение нотариально заверенного перевода: После завершения процедуры вы получаете нотариально заверенный перевод документа․

Стоимость нотариального перевода и заверения в Москве

Стоимость нотариального перевода в Москве зависит от нескольких факторов:

• Язык перевода: Перевод с редких языков обычно стоит дороже․
• Объем документа: Стоимость рассчитывается за страницу текста․
• Срочность: Срочный перевод обойдется дороже․
• Сложность документа: Технические или юридические документы, требующие специальных знаний, могут стоить дороже․

Ориентировочные цены:

• Нотариальное заверение перевода: от 500 рублей
• Нотариально заверенная копия документа: от 100 рублей
• Нотариальный перевод паспорта (с заверением): 400 рублей (за заверение у нотариуса) + стоимость перевода․
• Перевод личного документа с нотариальным заверением: от 2500 рублей (в зависимости от объема и языка)․

Для получения точной стоимости рекомендуется обратиться в бюро переводов и предоставить документ для оценки․

Сроки выполнения нотариального перевода

Сроки выполнения нотариального перевода зависят от объема и сложности документа, а также от загруженности переводчика и нотариуса․ Обычно перевод занимает от 1 до 3 рабочих дней․ Срочный перевод может быть выполнен в течение нескольких часов, но стоимость при этом будет выше․

Где заказать нотариальный перевод в Москве?

В Москве существует множество бюро переводов, предлагающих услуги нотариального перевода․ При выборе бюро рекомендуется обращать внимание на следующие факторы:

• Наличие присяжных переводчиков
• Опыт работы с нотариальными переводами
• Репутация и отзывы клиентов
• Стоимость услуг
• Сроки выполнения

Примеры бюро переводов в Москве:

• Бюро переводов «Проф Лингва» (телефон: 8(800)333-13-85)
• Другие бюро переводов (поиск в интернете)

Нотариальный перевод и заверение документов в Москве – это важная процедура, требующая внимательного подхода и соблюдения всех требований․ Обращаясь к профессиональным переводчикам и нотариусам, вы можете быть уверены в качестве и юридической силе перевода․