Что такое нотариальный перевод и зачем он нужен?

Нотариальный перевод документов – это процесс, включающий в себя письменный перевод текста с одного языка на другой, выполненный аккредитованным переводчиком, с последующим заверением подлинности перевода нотариусом. Данная процедура придает переводу юридическую силу и подтверждает его соответствие оригиналу. Необходимость в нотариальном переводе возникает при предоставлении документов в государственные органы, суды, консульства, а также при совершении различных юридических действий за рубежом.

Какие документы подлежат нотариальному заверению перевода?

Практически любые документы могут быть переведены и заверены нотариально. Наиболее часто встречающиеся типы документов:

• Паспорта и заграничные паспорта
• Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
• Дипломы и аттестаты об образовании
• Водительские удостоверения
• Доверенности
• Договоры и контракты
• Учредительные документы компаний
• Медицинские справки и выписки

Стоимость нотариального заверения перевода документов

Стоимость нотариального заверения перевода документов складывается из двух основных компонентов: стоимость самого перевода и стоимость нотариального заверения.

Стоимость перевода

Цена на перевод текста рассчитывается исходя из нескольких факторов:

• Язык перевода: Перевод с редких языков, как правило, стоит дороже.
• Объем документа: Обычно стоимость рассчитывается за страницу (условную или фактическую) или за знак (1800 знаков с пробелами).
• Сложность текста: Технические, юридические или медицинские тексты, требующие специальных знаний, могут стоить дороже.
• Срочность: Срочный перевод, выполненный в короткие сроки, обычно оплачивается по повышенному тарифу.

Ориентировочные цены на перевод (по данным из открытых источников):

Язык	Примерная стоимость (за 1 страницу/1800 знаков)
Английский	150-250 грн
Азербайджанский	280-300 грн
Арабский	240-280 грн
Армянский	220-280 грн

Стоимость нотариального заверения

Стоимость нотариального заверения перевода, как правило, фиксирована и составляет около 115 грн за один документ (по данным из открытых источников). Однако, в некоторых случаях, нотариус может установить дополнительную плату за проверку и заверение объемных документов или документов, требующих особого внимания.

Где заказать нотариальный перевод?

Существует несколько вариантов:

• Бюро переводов: Многие бюро переводов предоставляют услуги нотариального заверения перевода.
• Нотариальные конторы: Некоторые нотариальные конторы сотрудничают с переводчиками и могут предложить комплексную услугу.
• Аккредитованные переводчики: Можно обратиться непосредственно к аккредитованному переводчику, имеющему право заверять переводы нотариально.

Важные моменты

• Убедитесь, что переводчик имеет соответствующую квалификацию и аккредитацию.
• Предоставьте нотариусу оригинал документа и перевод.
• Внимательно проверьте перевод на наличие ошибок и соответствие оригиналу.

Внимание! Цены, указанные в данной статье, являются ориентировочными и могут отличаться в зависимости от конкретного бюро переводов или нотариальной конторы.