Что такое нотариальный перевод и зачем он нужен?

Нотариальный перевод – это перевод документа‚ выполненный профессиональным переводчиком‚ и заверенный нотариусом. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика‚ а не сам перевод. Это означает‚ что нотариус подтверждает‚ что перевод выполнен компетентным лицом‚ а не его соответствие оригиналу по смыслу. Однако‚ на практике‚ нотариусы часто проверяют наличие всех необходимых печатей и подписей на оригинале документа.

Необходимость в нотариальном переводе возникает в следующих случаях:

Подача документов в государственные органы (ФМС‚ ЗАГС‚ суды и т.д.).
Оформление виз и разрешений на пребывание.
Регистрация брака или развода.
Получение наследства.
Решение имущественных вопросов.
Предоставление документов в банки и другие финансовые учреждения.
Оформление материальной помощи прибывшим с Украины‚ ЛНР и ДНР.

Процедура оформления нотариального перевода

Процесс оформления нотариального перевода с украинского языка в Москве включает в себя следующие этапы:

Телефон юридической консультации

8 800 350 24 83

Звонок по России бесплатный
Нажмите, чтобы позвонить

Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов‚ специализирующееся на нотариальных переводах и имеющее опытных переводчиков‚ владеющих украинским и русским языками.
Перевод документа: Профессиональный переводчик выполняет перевод документа с украинского языка на русский язык.
Оформление перевода: Перевод оформляется в соответствии с требованиями нотариальной палаты. Обычно‚ перевод печатается на том же листе‚ что и оригинал документа‚ либо прикрепляется к нему.
Заверение у нотариуса: Переводчик и клиент обращаются к нотариусу для заверения подписи переводчика. Необходимо предоставить оригинал документа (или его нотариально заверенную копию) и документ‚ удостоверяющий личность.
Регистрация нотариального действия: Нотариальное действие регистрируется в реестре нотариуса.

Стоимость и сроки выполнения

Стоимость нотариального перевода с украинского языка в Москве варьируется в зависимости от нескольких факторов:

Объем документа: Цена может быть указана за слово (от 3.2 рубля)‚ за страницу (от 800 рублей) или за документ (от 700 рублей).
Сложность документа: Технические‚ юридические или медицинские документы обычно стоят дороже.
Срочность выполнения: Срочный перевод обойдется дороже стандартного.
Бюро переводов: Разные бюро переводов предлагают разные цены.

Примерные цены (на основе данных из различных источников):

Перевод паспорта (основной разворот): от 1580 рублей.
Перевод свидетельства о рождении: от 1200 рублей.
Перевод документа с нотариальным заверением: от 500 рублей за страницу.

Сроки выполнения зависят от объема и сложности документа‚ а также от загруженности бюро переводов и нотариуса. Стандартный срок выполнения – 1-3 рабочих дня. Срочный перевод может быть выполнен в течение нескольких часов.

Выбор бюро переводов

При выборе бюро переводов для нотариального перевода с украинского языка в Москве рекомендуется обращать внимание на следующие критерии:

Опыт работы: Бюро должно иметь опыт работы с нотариальными переводами.
Квалификация переводчиков: Переводчики должны быть носителями языка или иметь высшее лингвистическое образование и опыт работы в данной области.
Репутация: Почитайте отзывы о бюро в интернете.
Цена: Сравните цены в разных бюро переводов.
Сроки выполнения: Уточните сроки выполнения перевода.

Некоторые известные бюро переводов в Москве‚ предлагающие услуги нотариального перевода с украинского языка: