Що таке нотаріальний переклад?

Нотаріальний переклад – це офіційне засвідчення автентичності перекладу документа нотаріусом. Він підтверджує, що переклад вірно передає зміст оригіналу, а перекладач має відповідну кваліфікацію. В Україні, нотаріальний переклад необхідний для подання документів в державні установи, суди, а також для інших юридично значущих цілей.

Особливості перекладу з російської на українську

Переклад з російської на українську мову, хоча й належить до слов’янської групи, має свої нюанси. Існують відмінності в лексиці, граматиці та синтаксисі, які вимагають від перекладача не лише знання мов, але й розуміння культурного контексту. Важливо враховувати, що прямий переклад не завжди є коректним, і необхідно адаптувати текст до норм української мови, зберігаючи при цьому його первинний зміст.

Які документи потребують нотаріального перекладу?

Нотаріальний переклад необхідний для широкого спектру документів, зокрема:

• Паспорти, ID-картки
• Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення
• Дипломи, атестати, додатки до дипломів
• Довідки (медичні, довідки про несудимість тощо)
• Договори, угоди, статути
• Корпоративні документи
• Судові рішення
• Довіреності

Вартість нотаріального перекладу

Вартість нотаріального перекладу з російської на українську мову залежить від декількох факторів:

1. Обсяг документа: Ціна зазвичай розраховується за сторінку (1800 друкованих символів з пробілами) або за окремий документ.
2. Складність тексту: Технічні, юридичні або медичні тексти, як правило, коштують дорожче через необхідність спеціальних знань.
3. Терміновість: Терміновий переклад може передбачати додаткову плату.
4. Послуги нотаріуса: Вартість нотаріального засвідчення перекладу окрема від вартості самого перекладу.

Орієнтовні ціни (станом на листопад 2025 року):

• Переклад документа: від 300 грн.
• Нотаріальне засвідчення перекладу: від 400 грн. за документ.
• Стандартний документ (до ів): від 100 грн.
• Юридичний переклад: від 150 грн.
• Переклад паспорта: від 165 грн.
• Нотаріальний переклад: від 250 грн.

Зверніть увагу: Ціни можуть варіюватися в залежності від бюро перекладів та складності документа.

Де замовити нотаріальний переклад?

Існує безліч бюро перекладів, які надають послуги нотаріального перекладу з російської на українську мову. При виборі бюро перекладів рекомендується звернути увагу на:

• Досвід та кваліфікацію перекладачів
• Наявність акредитації
• Репутацію бюро
• Вартість послуг
• Терміни виконання

Процес замовлення нотаріального перекладу

1. Надішліть скан-копію або фотографію документа бюро перекладів для оцінки вартості.
2. Узгодьте вартість та терміни виконання.
3. Надайте оригінал документа для перекладу.
4. Отримайте готовий переклад з нотаріальним засвідченням.

Важливо: Переконайтеся, що нотаріус, який засвідчує переклад, має право на здійснення таких дій.